Maria Catharina Scholl marriage 23 May 1784 film 4137289 page 823

Kent Gardiner

Translation request:

Robert Seal_1

@Kent Gardiner

Hello Kent,

Translation:

[On the] 23rd of November [1784], [were married] Philipp Jacob Roesch, the local master shoemaker and fusilier, legitimately conceived unmarried son of Johann Philipp Roesch, the local citizen and master shoemaker, with Margaretha Magdalena, née Raicherin, and: Anna Maria, née Schollin, surviving legitimately conceived unmarried daughter of the late Georg Scholl, former citizen here, with the late Anna Maria, née Schmidin.

In lower left corner: Quarterly report.

Comment: The missing word appears to be: F__elier. Note that the groom in the record immediately above has the same word in the same place in his marriage record.

Ulrich Neitzel

Hello Robert, Hello Kent

I think the missing word is "Fusilier", a type of soldier. Here is the Wikipedia entry for Fusilier: https://en.wikipedia.org/wiki/Fusilier

Robert Seal_1

Thanks, Ulrich!

Kent: I've edited my original response to include the word: fusilier (which is not capitalized in English).

Kent Gardiner

Robert Seal_1

Ulrich Neitzel Thank you both for a wonderful translation. Yes, Ulrich I am up late again. All the best Kent

Robert Seal_1

You bet, KG!